Stacy Vollmer blev sidst set på skolens tennisbane-
- fredag aften ved nitiden.
Hendes tøj blev fundet i skabet.
Hendes lig blev fundet ved fodboldbanen mandag morgen.
Hvor lå hun nøjagtigt?
I et blomsterbed og rullet ind i et bruserforhæng.
CSI gravede liget op og undersøgte gerningsstedet.
Hvordan døde hun?
Jeg fandt et kompliceret brud på occipitalknoglen.
Adskillige knoglesplinter trængte ind i hjernen-
- og forårsagede blødning. Hun døde af indre blødninger.
Hun fik et enkelt hårdt slag i hovedet.
Tøjet, hun bar den aften, blev fundet i tiltaltes hjem.
- Var der blod eller dna på tøjet? - Nej, det var blevet bleget.
Fjerner blegemiddel ikke blod?
- Protest. - Tilbagekaldt.
- Var der andet i huset? - Hår fra ofret i håndvasken.
Dna fra håret passede på ofret.
På baggrund af disse beviser anholdt politiet Marlon West?
- Det stemmer. - Tak. Ikke flere spørgsmål.
- Hannah West bedes vidne. - Vi protesterer.
- Hun er kun 12. - Det har vi diskuteret.
Mistænktes søster er et uvilligt vidne. Der må spørges ledende.
Gør det blidt.
Hannah. Passer det, at om aftenen den 2. december 2005-
- var du og din bror alene hjemme?
- De skulle... - Ja eller nej.
- Ja. - Passer det også...
...at I ikke var sammen mellem kl. 18 og kl. 22?
- Marlon... - Ja eller nej.
- Ja. Jeg vil gerne sige noget. - Jeg har ikke flere spørgsmål.
- Krydsforhør? - Ja.
- Hvad ville du sige, Hannah? - Protest.
- Underkendt. - Hvad ville du sige?
Marlon dræbte ikke Stacy.
- Det gjorde jeg. - Ro i salen.
Jeg havde denne på, da det skete.
Heldigvis nægtede dommeren at afvise retssagen.
Selvfølgelig. Hun beskytter sin bror.
- Alt peger på Marlon. - Det eneste, juryen husker...
...er en pige i en blodig skjorte. Det er begrundet tvivl.
Vi må bevise, hun ikke gjorde det.
- Det vil tage en uge. - Anklageren fik 72 timer.
Det var det bedste, han kunne gøre. Nu må du gøre dit bedste.
Alle syntes, Stacy var noget særligt.
Også hun selv. Det var hun ikke.
Hun var en dum kælling. Jeg gjorde hende en tjeneste.
Jeg dræbte og begravede hende. Længere er den ikke.
Dommeren afviste videoen.
Marlon opgav sine rettigheder. En tilståelse var unødvendig.
Sagen var ligetil. Det startede som en spøg.
Bruserhovedet var saboteret.
Det var en baseholdig substans. Natriumhydroxid.
- Marlon fyldte rørene med det. - Det reagerer kraftigt på vand.
Skiltene var en del af spøgen.
De ledte ofret til bruseren.
- Har du undersøgt dem? - De kommer fra en laserprinter.
- Den står på biblioteket. - Den bruges af alle.
Adskillige metalsplinter gennemborede huden-
- til muskellaget i ryggen og på halsen.
- Det døde hun ikke af. - Nej.
- Hvad med forhænget? - Hun var såret og forvirret.
Hun svøbte det om sig og løb.
Der er blodspor fra omklædningsrummet og ud på gangen.
- Marlon fulgte efter hende? - Ja, eller jagede hende ud.
Det vides ikke, men hun endte for foden af trapperne.
Blodpølen antyder, at hun døde der.
Har du noget, der kan udelukke Hannah?
Hun er 130 cm høj og vejer 30 kg. Det har krævet mere styrke.
- Hvor gammel er hun? - 12.
- I gymnasiet? - På sidste år.
- Hun er et vidunderbarn. - Hvilket vil sige...
- Hun har forstanden. - Men ikke styrken.
Liget blev flyttet langt og begravet i en fart.
Hendes bil blev parkeret foran kæresten Scott Bairds hjem.
For at rette mistanken mod ham, tror jeg.
- Var han mistænkt? - Nej.
Han var til et stævne udenbys. Der var blodigt græs ved bilen.
- Sporene førte til naboen. - Marlon West.
Han har før været på kant med loven. Slagsmål, trusler.
Han gik for vidt denne gang og dræbte Stacy Vollmer.
Lillesøsteren forsøger at redde ham.
- Testede du jorden fra skjorten? - Den stammer fra findestedet.
- Virkelig? - Er hun så morderen?
- Det tvivler jeg på. - Det er ikke nemt.
- Hvad er ikke nemt? - At være begavet.
Alle ved, at man er langt foran. Det giver et vist pres.
- Til tider er man ved at give op. - Det kender jeg godt.
Marlon sagde, at Stacy fortjente at dø.
Alle andre holdt af Stacy. Både forældre og elever.
Dygtig elev, tennistalent og ballets dronning.
Hun afgav endda etjomfruelighedsløfte.
- Havde I det i skolen? - Nej.
- Tror du, Marlon dræbte hende? - Jeg tror på, hvad han sagde.
Jeg er ikke i tvivl.
To tilståelser og kun et mord. Det er sjældent.
- Hvornår talte du sidst med Marlon? - Den dag han blev anholdt.
- Besøger du ham ikke? - Jeg må ikke for mine forældre.
Det var ikke Marlons ide. Han ville beskytte mig.
Han skal ikke straffes for min gerning.
I tror ikke, jeg kunne gøre det, vel?
Det er en stor opgave for en lille pige.
- Ikke hvis man har redskaberne. - En klog pige som du ved...
...at din bror lider, og vil hjælpe. Du laver falske beviser.
Hvis I ikke troede mig, ville jeg ikke stadig være anholdt.
- Vil I vide, hvorfor jeg gjorde det? - Vil du fortælle os det?
Jeg sætter niveauet, og de andre elever får dårligere karakterer.
Stacy ville på Harvard. Hun bad mig holde igen.
Jeg nægtede. Det brød hun sig ikke om.
Småbørn bruger den anden hårtørrer.
- Dræbte du hende på grund af håret? - Nej.
Jeg er vant til de løjer. Det sker for mig dagligt.
Det var ikke det eneste, Stacy gjorde. Hun gik videre.
- Hun fik Scott til det. - Stacys kæreste?
Jeg var hans tutor.
Jeg blev gal på Stacy-
- da jeg hørte om hårtørreren. Men det var ikke hendes ide.
Stacy bad mig give dig noget.
Det er en gave. Den vil klæde dig til ballet.
Du må komme med.
- Du kan lide ham. - Han spiller basketball.
Jeg er kun 12, så det er kriminelt. Men...
...jeg tog med.
Billederne kom på nettet, og jeg fik utallige e-mails.
Så hævnede du dig med bruseren?
En spøg for en spøg. Jeg troede, det ville være harmløst.
Men bruserhovedet eksploderede.
Stacy løb... faldt ned ad trappen... og døde.
- Jeg prøvede at dække over det. - Det lykkedes ikke.
Det ser sådan ud.
- Du kaldte? - Jeg har prøven fra Hannahs trøje.
- Stacy? - Hannah.
Hun fabrikerede beviser med sit eget blod.
Muligvis. Jorden stammede fra findestedet.
Hun kunne have været på stedet. Hun har muligvis skåret sig der.
Hun kunne også være gået tilbage til stedet senere.
Og satset på, at vi fandt ud af det? Det er uhyggeligt smart.
Min datter er et par år ældre og ville ikke kunne finde på det.
Det er jeg taknemlig for.
44 TIMER TIL RETSSAGEN
Du må forstå, at min datter ikke er i stand til at dræbe nogen.
- Du mener Hannah? - Naturligvis.
- Marlon er også dit barn. - Ja, fra første ægteskab.
Han ligner sin far.
- Dette er Marlons værelse. - Det ser jeg.
Det er, som jeg forlod det.
Tøjet... lå i snavsetøjskurven.
Det interessante... er herinde.
Fælles badeværelse.
Der var hår fra Stacy i afløbet fra håndvasken.
Der var brændemærker i badekarsafløbet.
Der er spor af natriumhydroxid.
Marlon har sikkert afprøvet det her.
Ransagningskendelsen gjaldt kun Marlons værelse.
Jeg stak hovedet ind, men så intet mistænkeligt.
- Var det her før? - Jeg bemærkede det ikke.
Hannah vandt en konkurrence om natrium.
- Hannah prøver at hjælpe Marlon. - Er de tæt på hinanden?
Hvis ikke de delte badeværelse, ville de aldrig mødes.
- Hvad mener du? - De er forskellige.
De har hverken fælles fag eller fælles venner.
Hannah har vist ingen venner overhovedet.
De andre elever keder hende. Hun omgås mest sine lærere.
Og Marlon?
Jeg tror... han tilbringer det meste af tiden alene.
- Regnbuefest? - Pigerne bærer farvet læbestift...
...og giver oralsex. Fyren med flest farver vinder.
- Det er ikke ligefrem "flaskehals". - "Carrie".
"En skolepige bliver ydmyget til en fest og hævner sig.
- Den skulle vi finde. - Muligvis.
Mon hun læste bogen før eller efter mordet?
Vi målte hendes intelligens, da hun var otte.
- Den er 177. - Det er sjældent.
- Hun er speciel. - Hun er et indigobarn.
En ny art. Hannah både ser verdenen og gennemskuer den.
Hun gennemskuer folk med en fantastisk intuition.
Hun er opsat på at hjælpe andre, om de fortjener det eller ej.
Der har vi forhænget.
Vi tjekkede de ukendte aftryk med Hannahs. De matchede.
Hun brugte forhænget i skolen.
Det er fra handicaprummet?
Hun skjulte vel sin krop. Hun er endnu ikke i puberteten.
Underudviklede piger er bevidste om deres krop.
Fire fingeraftryk tæt på hinanden.
Hun greb om forhænget, da hun slæbte Stacy.
Hun vejer 30 kilo, og Stacy 45.
Plastic glider på græs. Det gør det nemmere.
Den køber statsanklageren ikke.
Natriumforsøg er populære.
Det er brugt til mange narrestreger.
Det er låst inde, men vi har tit indbrud.
- Marlon kan have fået det herfra. - Har alle beskyttelsesbriller på?
- Det fortalte jeg også politiet. - Handsker er påkrævet.
Naturligvis. Det brænder huden.
- Vi opbevarer det i petroleum. - Kan Hannah have stjålet det?
- Det ville Hannah aldrig gøre. - Jeg spekulerer på, om det er muligt.
- Hun har adgang til rummet. - Miss Sidle...
Jeg har haft mange gode elever, men Hannah...
Jeg ser hende tit kigge på noget i haven.
Et træ eller et egern. Jeg ville ønske-
- jeg kunne se det på hendes måde.
Hvis hun bad mig om natrium, ville hun få det.
Af ren nysgerrighed.
Ofrets bil. Den blev beslaglagt foran Scotts hus.
Der er spor af blod og jord fra gerningsstedet.
Hvis Hannah er morderen, må hun have kørt bilen.
Sæder og rat kan justeres, så det er muligt.
Der er jord og blod på tæppet. Det stod i rapporten.
Det gjorde det her ikke.
- Morderen flyttede sædet. - Ja.
- En 12 år gammel morder? - Det ser det ud til.
- Det er de videospil. - Det er hun ikke typen på.
Man ved aldrig. Jeg synes, de er sjove.
Aftrykket passer på Scott Baird.
Er det ikke ofrets kæreste?
To har tilstået. Mistænker du min søn?
Der sker meget. Marlon dækker over Hannah...
- Hannah dækker over Scott. - Sig intet.
Dit fingeraftryk sad i Stacys blod i bilen.
Scott elskede Stacy.
Da nogen parkerede bilen i min indkørsel-
- forstod jeg, I måtte tale med ham. Men det her...
- Det er for meget. Kom, Scott. - Det er din sidste chance.
- Går du, er du anholdt. - Jeg vil have en advokat.
Jeg vil gerne snakke.
Uden min far.
I skulle udelukke mistænkte. Nu har vi flere end før.
- Vi er heldige, hvis han snakker. - Faren sagsøger os.
Det tror jeg også.
- Kom så. - Familien får intet at vide, vel?
Min far er diakon, og Stacys også. De vil ikke kunne forstå det.
Jeg siger ingenting.
Jeg pressede Stacy til sex.
Hun ville ikke. Hun havde afgivet etjomfruelighedsløfte.
Jeg sagde, jeg elskede hende, og at intet skulle stoppe os.
- Heller ikke Gud. - Det overbeviste hende vel?
Ja.
- Gør du? Virkelig? Mener du det? - Ja.
Jeg elsker dig. Jeg elsker dig af hele mit hjerte.
Der var lidt blod. Ikke meget, men...
Bagefter... følte hun sig skyldig, så...
Jeg gik om bag bilen og smed kondomet væk.
Derefter tørrede jeg fingrene af under sædet.
Der er et blodigt fingeraftryk i fryseren fra Stacys bil.
Tjek det for sperm og smørelse. Vi skal bruge det hurtigt, ikke?
Passer det, går han fri.
Så er der Marlon og Hannah tilbage. Det er forfra.
Stacy var bange for at blive straffet af Gud for at have haft sex.
Jeg sagde, det var noget vrøvl.
Der tog jeg fejl.
Filerne på Hannahs pc er krypterede.
De er umulige at dekryptere.
Hannah havde ip-forbindelse til laserprinteren i biblioteket.
- Den, der printede skiltene. - Så bliver det en overlagt handling.
Ungt begær. Det starter med kemi, som tilføres noget biologi.
Senere kommer der fysiologi til.
Ridderlighed eksisterer. Der var sæddræbende creme på aftrykket.
- Så er det ikke kæresten. - Nu risikerer de begge frifindelse.
- Prøv med plat eller krone. - Jeg har et bedre forslag.
- Jeg tror, du holdt af skolen. - Ja, specielt fodbold og piger.
Det er Darcy, min kones niece.
- Hun er på størrelse med Hannah. - Ikke mere snak om mig.
Det er derfor, man har en pauseknap. Det er børnearbejdsdag.
Det var her, det startede.
Kan du nå den?
Det er svært, når man ikke kan nå.
Se, hvad der er bag forhænget. En taburet.
Ligesom i Hannahs badeværelse. Værsgo, skat. Prøv nu.
Hannah havde adgang til laboratoriet og kunne håndtere natrium.
Stacy må have været meget forvirret.
Stacy endte her og forblødte fra et bud på kraniet.
- Darcy, tag hovedtelefonerne på. - Jeg hørte godt, hvad du sagde.
- Hannah kunne godt have gjort det. - Ja, men det næste er vanskeligere.
- Det er meget tungt. - Du er der næsten.
- Det går langsomt fremad. - Indtil videre.
Tror du, hun kan have slæbt liget over fodboldbanen?
Liget blev slæbt en del af vejen.
- Hun kan ikke have gjort det. - Ikke alene.
- De gjorde det sammen. - Har jeg hjulpet den døde pige?
Hvis de samarbejdede, gør de det nok stadig.
Det er deres plan. De tilstår begge, og ingen bliver dømt.
Hvis de ikke vil angive hinanden, har vi et problem.
Hvad er det med jer? Skal jeg tilstå igen? Fint nok.
Du skal udtale dig uden voksne og en advokat. Kun med et børnetilsyn.
Det har jeg accepteret. Jeg dræbte Stacy. Hvad vil I have?
Sandheden. Jeg vil have sandheden.
Jeg har hverken brug for en advokat eller mine forældre.
Det er ridderligt at tage skylden for en andens gerning.
- Men det retfærdiggør det ikke. - Det er svært.
Stacy ydmygede mig, og jeg ville have hævn.
Du kunne umuligt gøre det alene.
Du flyttede og begravede liget.
- Det ved jeg. Hvad er problemet? - Omklædningsrummet.
Du er ikke typen, der lægger natrium i et bruserhoved som hævn.
Du tror, jeg er for dum til at kunne finde ud af det?
Jeg tror ikke, du er dum. Det sagde jeg ikke.
Det er Hannahs plan helt igennem.
Jeg brød ind i laboratoriet og stjal natriummet. Helt alene.
Det kræver erfaring at håndtere det kemikalie, og det har du ikke.
Spøgen gik galt, og Stacy døde. Marlon hjalp dig.
Marlon var der ikke.
Hold jer fra Hannah. Hun havde intet med det at gøre.
- Jo, hun havde. I samarbejdede. - Lad hende være.
Marlon hjalp med at flytte liget.
Du kan ikke slæbe 45 kilo over en fodboldbane alene.
Selvfølgelig ikke. Derfor brugte jeg en bil.
- Hvilken vogn? - Gartnerens elbil.
Den holdt lige uden for døren.
Lige et øjeblik. Jeg har fundet noget.
Lad mig lige stille skarpt.
Der er en vogn, Sara.
- Det er muligt, hun taler sandt. - Det er nok for juryen.
Fint. Tak, Warrick.
Begge kunne have gjort det. Jeg tror, de samarbejdede.
Jeg anklager Marlon for mord, og Hannah for medvirken.
Har du lyst til at føre endnu en retssag?
- Det ønsker Hannahs forældre. - Jeg har gode nyheder.
Jeg gennemgik Sofias notater fra efterforskningen.
De var alene hjemme den aften.
- Der blev leveret pizza kl. 21. - Det er på dødstidspunktet.
- Talte nogen med buddet? - Ja, men det var efter en måned.
Han kommer ofte og genkendte børnene.
Han var ikke sikker på, hvem der lukkede op den aften.
En af dem åbnede døren. Så var de ikke sammen på mordtidspunktet.
- Vi er på bar bund. - Vi er på spanden.
Forsvareren flår mig levende.
Det er Marlon, du er efter. Hannah kan være medskyldig.
Jeg håber, du har ret, for det er ham, vi anklager.
- Jeg står ved min mening. - Også jeg. Hun beskytter ham blot.
Sara?
Det handler om hjerne, ikke styrke. Jeg tror, Hannah gjorde det.
- To ud af tre. - Det lyder som frifindelse.
Gymnasium. Selvom man er populær... eller sportslig-
- eller intelligent... kan det være et helvede.
Vi husker alle, hvordan der var.
Hvordan det faktisk var.
Se på Marlon West.
Se godt på ham.
Ikke populær... ikke sportslig... ikke intelligent.
Forestil jer, hvordan det var at være Marlon West.
Dag ud og dag ind i det uvenlige sociale miljø på skolen.
Denne påtrængende outsider, Marlon-
- blev bitter på Stacy, som syntes at kunne alt.
Sportslig og intelligent.
Denne bitterhed...
...var allerede til stede, da søsteren blev udsat for-
- en klassisk skolespøg.
Det var der, Marlon mistede besindelsen-
- og gik for vidt. Han overvågede Stacy.
I har hørt om de anstrengelser, han gjorde sig-
- med bruserhovedet for at pine Stacy.
Hvordan han tvang hende til at løbe... og falde.
Hvordan han så hende dø i hendes egen blodpøl.
For første gang føler Marlon sig som en helt. Han er ikke længere usynlig.
Han er en morder.
Han er skyldig med rimelig sandsynlighed.
"Rimelig sandsynlighed. De ord overrasker mig ikke-
- for sagen mangler netop rimelig sandsynlighed.
Adgang til natrium? Marlon var ikke i stand til...
...at skelne natrium fra de andre grundstoffer i opbevaringsskabet.
Adgang til en biblioteksprinter?
Tror I, at en dreng som Marlon-
- tilbringer tid i et bibliotek overhovedet?
Marlon er høj nok til at nå bruserhovedet, men han skulle-
- håndtere et farligt kemikalie med ekspertviden-
- for at kunne iscenesætte en eksplosion.
Mine damer og herrer. Kan I finde ud af det?
Jeg kan ikke. Man er nødt til at være...
...et geni.
Marlon... er ikke et geni.
Et af retssystemets styrker er, at det er bedre-
- at frifinde 100 skyldige personer-
- end at fængsle en eneste, som er uskyldig.
Marlon West er en uskyldig mand.
Mangel på rimelig sandsynlighed påkræver, at I må frifinde ham.
Tak.
Forsvaret bedes rejse sig.
Hvad er juryens afgørelse?
I anklagen om overlagt mord finder vi tiltalte-
- ikke skyldig.
Det er noteret. Tiltalte kan løslades.
Tak til juryen for indsatsen. Retten er hævet.
Vær rar at skrive under her også.
- Hej. - Kom du for at sige farvel?
Nej. Vi to ses igen.
Hvis du tror, du slipper fri, tager du fejl.
- Retfærdigheden skal ske fyldest. - Han tænker lineært.
- Det gør de fleste afjer. - Du burde skamme dig, miss Sidle.
Giv os lige et øjeblik, mor.
Hvad var du ved at sige?
Kom her.
Hannah, du kunne have opnået alt.
Du valgte mord. Det kan du ikke gøre om.
- Er du bekymret for min fremtid? - Naturligvis.
Det synes som lang tid, men om fem år-
- ville du ikke blive mobbet mere.
Jeg tror, du var dygtig i skolen og føler, du er som jeg.
- Der er ikke mange som du. - Det siger min forældre også.
De har bekymret sig om retssagens indflydelse på mig.
Ikke Marlon. Sådan har det været, siden jeg var 14 måneder-
- og begyndte at kunne stave.
Det er uretfærdigt, men ingen opdager det.
Han fortjener ikke at komme i fængsel.
Hvad er det værste, der kan ske mig?
Jeg er ude om fem år med en eksamen.
"Son of Sam" -Ioven eksisterer ikke i Nevada.
Jeg kan skrive en bog om det. Den vil indbringe millioner.
- Folk elsker originalers bøger. - Du er ikke en original.
Hvornår har du sidst måttet sidde ned for at se en forbryder i øjnene?
Hannah, du er intelligent. Men du slipper ikke godt fra et mord.
Det tror jeg. Det er der mange, der gør.
Du kunne nok også. Man skal være smart-
- for at få folk til at tro på noget, som ikke skete.
- Hvad mener du? - Du skal ikke bekymre dig om mig.
Jeg skal nok klare mig.
Jeg dræbte ikke Stacy. Det gjorde Marlon.
Danske tekster: Www.broadcasttext.com